1
00:00:19,321 --> 00:00:22,281
Já volto para tomar uma cerveja preta.

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,441
Senhor?

3
00:01:17,321 --> 00:01:19,680
Senhor?

4
00:01:19,761 --> 00:01:23,960
Sua festa vai aparecer? Nós gostamos
reservar cabines para quatro pessoas ou mais.

5
00:01:41,161 --> 00:01:44,161
Operador de emergência, posso saber seu nome?

6
00:03:07,841 --> 00:03:10,561
Rockets e Sonics empataram em 80...

7
00:03:10,681 --> 00:03:13,280
... chama-o de um dos melhores novos programas
da temporada,

8
00:03:13,361 --> 00:03:16,121
Domingos depois do futebol...

9
00:03:16,201 --> 00:03:20,281
Este feed é transmitido ao vivo pela Embassy Road
bairro da capital do país,

10
00:03:20,361 --> 00:03:24,321
Dez minutos depois da meia-noite, uma explosão
rasgou os braços da rainha -

11
00:03:24,401 --> 00:03:26,961
um pub popular
frequentado por diplomatas britânicos,

12
00:03:27,041 --> 00:03:31,360
Testemunhas relataram ter visto uma bola de fogo
que explodiu a frente do pub,

13
00:03:31,441 --> 00:03:36,040
enviando projéteis letais, cacos de vidro
e madeira lascada voando a quarteirões de distância,

14
00:03:36,160 --> 00:03:39,681
Autoridades na área de DC
respondeu rapidamente à tragédia,

15
00:03:39,761 --> 00:03:44,400
O primeiro veículo de emergência chegou
menos de dois minutos após a explosão,

16
00:03:44,481 --> 00:03:48,800
O número de vítimas sobrecarregou o
recursos do pronto-socorro mais próximo,

17
00:03:48,920 --> 00:03:51,921
- Eles não ligaram para você.
- Eles vão.

18
00:03:54,641 --> 00:03:57,361
As autoridades ainda não determinaram a causa...

19
00:04:01,041 --> 00:04:04,361
...a possibilidade de um ataque terrorista
não pode ser descartado,

20
00:04:04,481 --> 00:04:07,761
O número de vítimas
agora foi confirmado em 13 mortos,

21
00:04:07,840 --> 00:04:09,841
20 em estado crítico,

22
00:04:09,920 --> 00:04:12,001
O FBI e a ATF foram notificados...

23
00:04:12,081 --> 00:04:15,881
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Até termos certeza de que isso não acontecerá novamente.

24
00:04:15,961 --> 00:04:20,961
Voluntários de resgate estão trabalhando para salvar
quaisquer vítimas ainda presas nos escombros,

25
00:04:21,041 --> 00:04:23,281
Podemos conseguir um médico?

26
00:05:27,841 --> 00:05:29,961
Eu li os relatórios. Alguma novidade?

27
00:05:30,041 --> 00:05:33,160
Evidência conclusiva de que era uma bomba.

28
00:05:33,241 --> 00:05:36,441
Resíduo RDX, provavelmente Semtex.
Fora isso, nada.

29
00:05:36,521 --> 00:05:41,520
- Quais agências estão envolvidas?
- Nomeie-os. O Bureau, ATF, DC Metro.

30
00:05:41,601 --> 00:05:45,961
Sem egos. As pessoas só querem fazer isso.
Jack Pierson está liderando a força-tarefa.

31
00:05:52,521 --> 00:05:54,521
Às 12h20,

32
00:05:54,601 --> 00:05:59,360
o Washington Post recebeu a primeira ligação
reivindicando responsabilidade.

33
00:05:59,441 --> 00:06:03,601
Foi feito de um telefone público
na 28th com Lincoln, Distrito Oeste.

34
00:06:03,721 --> 00:06:06,921
A perícia está examinando a cabine em busca de impressões digitais.

35
00:06:09,761 --> 00:06:13,561
Cuidado, agentes da ZOG,
O fogo do inferno desta noite é apenas o começo,

36
00:06:13,641 --> 00:06:17,801
Nossa capital foi designada zona de morte
como profetizado em "The Turner Diaries",

37
00:06:17,881 --> 00:06:20,001
A aliança de ZOG será derrubada,

38
00:06:20,081 --> 00:06:24,081
Os verdadeiros americanos renunciaram
este filho bastardo da liberdade e da justiça,

39
00:06:24,201 --> 00:06:28,160
Arrependa-se! Abolir o IRS!
O povo prevalecerá,

40
00:06:29,561 --> 00:06:32,281
Estamos passando pelo NSTL. Agente Mills.

41
00:06:32,361 --> 00:06:35,521
Sem relatórios de inteligência
de aumento da actividade das milícias.

42
00:06:35,601 --> 00:06:37,760
Um pub inglês não é um alvo provável.

43
00:06:38,801 --> 00:06:42,961
Esta próxima ligação é mais assustadora -
recebido 23 minutos após o incidente.

44
00:06:44,801 --> 00:06:47,241
Esta noite, às dez da meia-noite,

45
00:06:47,360 --> 00:06:53,681
o ANO reivindica 13 vidas como pagamento
pela contínua opressão do nosso povo,

46
00:06:53,761 --> 00:06:57,481
Retire o seu apoio aos sionistas,

47
00:06:57,561 --> 00:07:00,121
ANO - Organização Abu Nidal.

48
00:07:00,201 --> 00:07:03,521
Talvez o Conselho Revolucionário do Fatah
sente-se excluído das conversações de paz.

49
00:07:03,601 --> 00:07:06,161
Há uma discrepância de tempo.

50
00:07:06,241 --> 00:07:09,440
Para a mídia, estabelecemos o tempo
da explosão às 12h10.

51
00:07:09,521 --> 00:07:12,121
Na verdade, a detonação ocorreu às 12.

52
00:07:12,961 --> 00:07:15,721
A próxima ligação foi recebida dez minutos antes.

53
00:07:15,841 --> 00:07:19,281
É um código semelhante
aos alertas de bomba do IRA usados na Inglaterra.

54
00:07:25,681 --> 00:07:30,281
Esses tons correspondem
para os números 5-2-2-6-6-6.

55
00:07:32,561 --> 00:07:35,281
O pub é um ponto de encontro
para funcionários da Embaixada Britânica.

56
00:07:35,361 --> 00:07:38,321
O Departamento de Estado
nos deu informações sobre as vítimas.

57
00:08:15,161 --> 00:08:17,641
Esse é o local da explosão.

58
00:08:19,121 --> 00:08:24,721
Se você estivesse naquela cabine na detonação,
sua carne seria lenço de papel.

59
00:08:24,801 --> 00:08:27,281
- Agente Pierson?
- Sim?

60
00:08:29,521 --> 00:08:34,401
- Encontrei isto a 60 metros da rua.
- Parte do detonador.

61
00:08:34,481 --> 00:08:37,161
- Quem construiu não se arriscou.
- Chances?

62
00:08:37,241 --> 00:08:39,282
Vê esses fios? Três demais.

63
00:08:39,361 --> 00:08:43,441
Redundância integrada para que se o primeiro sistema
falhou, haveria dois backups.

64
00:08:43,521 --> 00:08:45,481
Posso?

65
00:08:46,601 --> 00:08:50,241
Pasta. Provavelmente colocado
abaixo da cabine.

66
00:08:52,161 --> 00:08:55,081
Fabricação egípcia.

67
00:08:57,241 --> 00:09:00,201
A bomba era profissional.
A colocação não foi.

68
00:09:00,281 --> 00:09:04,641
Uma garçonete poderia ter encontrado. Um cliente
chutá-lo o teria descoberto.

69
00:09:04,721 --> 00:09:07,641
Vou dar uma olhada. Cubra nossas bases.

70
00:09:10,962 --> 00:09:14,241
Agente Pierson? Linha noturna
está cobrindo o atentado esta noite.

71
00:09:16,561 --> 00:09:20,081
Kopel quer um representante
explicar a psicologia de alguém

72
00:09:20,161 --> 00:09:23,481
que poderia destruir 13 completos estranhos.

73
00:09:23,561 --> 00:09:25,881
-Franco?
- Eu tenho um emprego.

74
00:10:01,761 --> 00:10:04,641
IRA. Marca britânica.

75
00:10:04,722 --> 00:10:07,121
Pub britânico. Ele estava nisso.

76
00:10:08,641 --> 00:10:13,161
Ele? Você sente que não estamos lidando
com co-conspiradores estrangeiros?

77
00:10:13,241 --> 00:10:16,561
Um terrorista político
estaria longe do local.

78
00:10:17,561 --> 00:10:20,041
Ele estava aqui, observando.

79
00:10:45,001 --> 00:10:48,602
Ah. Ele estava aqui, tudo bem.

80
00:10:50,802 --> 00:10:55,202
Minha preferência é imaginar
garotas que não namorariam comigo.

81
00:10:55,281 --> 00:10:57,681
Ele estava animado.

82
00:10:58,641 --> 00:11:01,441
Antecipando o que estava prestes a acontecer.

83
00:11:03,761 --> 00:11:06,961
E à meia-noite de ontem ele foi libertado.

84
00:11:07,041 --> 00:11:08,881
Operador de emergência, posso saber seu nome?

85
00:11:46,121 --> 00:11:50,121
São cinco e uma da tarde para a reunião do meio-dia.
Vamos ouvir.

86
00:11:50,202 --> 00:11:53,001
Uma série parcial na caixa do receptor.

87
00:11:53,082 --> 00:11:56,041
Verificando fabricantes
para determinar o local da compra.

88
00:11:56,161 --> 00:11:58,162
- Pasta.
- Marca egípcia.

89
00:11:58,241 --> 00:12:02,402
Esta trava específica é usada em três marcas
e dez modelos, então há milhares,

90
00:12:02,481 --> 00:12:04,761
mas estamos verificando as vendas recentes.

91
00:12:04,882 --> 00:12:08,361
Esta é uma lista da campanha matinal.
Atualizações de hora em hora.

92
00:12:08,442 --> 00:12:11,401
- Impressões digitais do chamador?
- Índice completo, polegar parcial.

93
00:12:11,481 --> 00:12:13,802
Estamos executando isso
através do NCIC, CPIC e Interpol.

94
00:12:13,881 --> 00:12:18,681
Isso é um começo. O dispositivo que estamos recuperando é
altamente sofisticado com um sistema de backup,

95
00:12:18,761 --> 00:12:23,361
então sabemos que esse cara tem conhecimento especializado
de eletrônicos e explosivos.

96
00:12:23,441 --> 00:12:25,961
Esse cara?

97
00:12:26,041 --> 00:12:28,281
Acreditamos que um indivíduo desencadeou isso,

98
00:12:28,401 --> 00:12:31,521
testemunhando as consequências
de um ponto de vista próximo,

99
00:12:31,602 --> 00:12:35,602
e esperamos plenamente que ele
seguir obsessivamente esta investigação.

100
00:12:35,681 --> 00:12:38,161
Você quer dizer na imprensa?

101
00:12:38,241 --> 00:12:40,402
Mais perto. Da casa dele.

102
00:12:40,481 --> 00:12:43,161
A bomba era complexa, intrincada -

103
00:12:43,241 --> 00:12:45,281
talvez excessivamente.

104
00:12:45,361 --> 00:12:47,841
Acredito que essa característica se estende às suas obsessões.

105
00:12:47,961 --> 00:12:50,682
Espere encontrar
uma série de dispositivos de escuta.

106
00:12:50,802 --> 00:12:54,481
Scanners, clonadores de celulares, receptores de RF.

107
00:12:54,561 --> 00:12:57,522
Ele está ouvindo todas as transmissões que fazemos.

108
00:12:57,641 --> 00:13:02,482
É a maneira dele de se inserir
no caos - o caos que ele cria.

109
00:13:02,602 --> 00:13:04,641
É por isso que estamos mudando o protocolo.

110
00:13:04,721 --> 00:13:08,161
Toda a comunicação
será conduzido apenas através de linha dura.

111
00:13:08,281 --> 00:13:13,961
Ninguém pode usar o celular...
exceto Frank Black.

112
00:13:16,161 --> 00:13:20,401
Alison disse que ouviu que era uma bomba
e eu só rezo para que tenha sido um vazamento de gás...

113
00:13:32,922 --> 00:13:37,081
Tem uma confirmação disso?
Conseguimos uma análise de traços de vapor?

114
00:13:37,162 --> 00:13:40,602
Foi positivo, Semtex,
Provavelmente roubado dos militares,

115
00:13:40,722 --> 00:13:42,922
Faça com que o arsenal verifique seu inventário,

116
00:13:43,001 --> 00:13:47,801
Riley e Johnson estão investigando Fort
McNair, vou verificar o Estaleiro Naval de Washington,

117
00:13:47,882 --> 00:13:50,602
Te ligo em uma hora, estamos chegando perto,

118
00:14:03,961 --> 00:14:08,162
- Quanto tempo duraremos por ele?
- Contanto que for preciso.

119
00:14:08,241 --> 00:14:10,642
Vou tentar um site de celular diferente.

120
00:14:16,161 --> 00:14:18,162
Sim.

121
00:14:19,962 --> 00:14:21,281
Olá?

122
00:14:29,002 --> 00:14:30,002
Contato.

123
00:14:44,522 --> 00:14:47,122
No instante em que você aperta o botão enviar,
estamos nisso.

124
00:14:47,201 --> 00:14:49,921
Temos todos os equipamentos
já inventado.

125
00:14:50,002 --> 00:14:52,722
As ordens judiciais são assinadas,
companhia telefônica está a bordo.

126
00:14:52,801 --> 00:14:56,202
- Tudo o que precisamos fazer é mantê-lo na linha.
- Quanto tempo?

127
00:14:56,282 --> 00:14:59,801
- Depende. De uma linha terrestre...
- Ele usará um celular clonado.

128
00:14:59,882 --> 00:15:02,762
- Certo. Absolutamente. E se ele for inteligente...
- Ele é.

129
00:15:02,841 --> 00:15:06,681
- .. ele vai usar vários em rodízio.
- Será impossível rastrear.

130
00:15:06,762 --> 00:15:10,282
Não, não é impossível.
Muito difícil de rastrear, não impossível.

131
00:15:10,401 --> 00:15:14,002
Se fixarmos a sua frequência de assinatura,
podemos usar o rastreamento de chamadas RF.

132
00:15:14,081 --> 00:15:19,642
É apenas um atraso de dez segundos para rastrear sites de celular,
faces celulares, transferências, intensidade do sinal.

133
00:15:19,721 --> 00:15:22,881
Então podemos fechar o círculo,
identificar sua localização.

134
00:15:22,961 --> 00:15:25,522
A chave é mantê-lo online
até fecharmos.

135
00:15:26,922 --> 00:15:29,202
Agora só nos resta esperar.

136
00:15:44,202 --> 00:15:46,681
Há quanto tempo você está acordado?

137
00:15:48,641 --> 00:15:50,882
Cerca de 37 horas.

138
00:15:50,961 --> 00:15:52,962
Não consigo dormir em um avião.

139
00:15:56,402 --> 00:15:58,322
Uau.

140
00:16:08,202 --> 00:16:11,322
Sim?

141
00:16:15,401 --> 00:16:18,121
- Quem é esse?
- Olá,

142
00:16:19,921 --> 00:16:21,922
Quem é esse?

143
00:16:25,361 --> 00:16:27,762
Uma estrela.

144
00:16:52,722 --> 00:16:55,362
- Sim?
- Bem, isso foi rude.

145
00:16:55,441 --> 00:16:59,121
- Achei que você gostaria de falar comigo.
- Quem diabos é esse?

146
00:16:59,202 --> 00:17:01,881
Aquele que você tem trabalhado tanto para encontrar.

147
00:17:05,482 --> 00:17:07,442
Prove.

148
00:17:08,481 --> 00:17:10,442
RDX.

149
00:17:12,082 --> 00:17:15,402
C-4. Caseiro.

150
00:17:15,522 --> 00:17:17,882
Debaixo da cabine nos fundos,

151
00:17:20,162 --> 00:17:23,521
- Eu quero ajudar você.
- Você quer me impedir, não é?

152
00:17:23,602 --> 00:17:26,161
Você faz o seu trabalho, você será famoso.

153
00:17:27,162 --> 00:17:31,042
Uma verdadeira estrela. Não é mesmo, estrela?

154
00:17:33,001 --> 00:17:37,562
Tudo que eu quero fazer é me comunicar.
Dessa forma podemos ajudar uns aos outros.

155
00:17:38,722 --> 00:17:41,402
Primeiro preciso de um nome. Como eu te chamo?

156
00:17:41,482 --> 00:17:43,482
Eu já te dei meu nome.

157
00:17:47,322 --> 00:17:53,282
Kaboom? Que tipo de nome é esse?
Parece aquele carinha dos Flintstones,

158
00:18:00,682 --> 00:18:03,161
- Perdi.
- A propósito, esse foi "Kazoo".

159
00:18:04,281 --> 00:18:06,962
Frank, você acredita que o tom foi apropriado?

160
00:18:07,041 --> 00:18:09,002
Ele gosta do esporte. Ele ligará de volta.

161
00:18:09,122 --> 00:18:11,202
Ele nos deu menos de dois minutos.

162
00:18:11,281 --> 00:18:13,402
Conseguimos uma grade de frequência e setor.

163
00:18:15,681 --> 00:18:17,122
Liberte os cães.

164
00:18:20,201 --> 00:18:22,202
Conheço a área de Rock Creek.

165
00:18:22,282 --> 00:18:25,722
Nolan, Takahashi e eu levaremos
o canto noroeste e vá para o sul.

166
00:18:25,842 --> 00:18:28,642
OK. Tomaremos o Cemitério Mill Creek
e siga para o norte.

167
00:18:28,762 --> 00:18:30,722
Assim que confirmarmos a frequência da sua assinatura,

168
00:18:30,802 --> 00:18:34,321
vamos travar e triangular
para identificar sua localização.

169
00:18:50,361 --> 00:18:55,682
Charlie One, este é Charlie Dois, estamos
em posição em 1300 Lincoln e Carolina,

170
00:18:55,762 --> 00:18:59,522
Copie, Charlie Dois,

171
00:19:06,801 --> 00:19:10,162
Sim?

172
00:19:11,201 --> 00:19:14,641
A cada 15 minutos
nas últimas três horas seguidas.

173
00:19:19,282 --> 00:19:22,562
Existe uma maneira de confirmar
as chamadas vêm do mesmo local?

174
00:19:22,642 --> 00:19:24,882
Não. A duração das chamadas é muito curta.

175
00:19:27,002 --> 00:19:31,842
Está calculado para nos queimar.
Ele está planejando algo para hoje.

176
00:20:14,002 --> 00:20:16,761
5.17. Ele está quebrando o padrão.

177
00:20:18,281 --> 00:20:20,282
- Sim?
-Frank, é Catherine,

178
00:20:21,161 --> 00:20:24,122
- Estou preocupado. Você não ligou.
- Eu tenho que te ligar de volta.

179
00:20:24,202 --> 00:20:26,602
Frank, espere. Jordânia...

180
00:20:43,122 --> 00:20:45,402
- Olá?
- Catarina, sinto muito,

181
00:20:45,522 --> 00:20:47,682
Meu celular está sendo monitorado.

182
00:20:47,761 --> 00:20:51,042
Monitorado? Frank, o que está acontecendo?

183
00:20:51,722 --> 00:20:55,362
Eu sei que você não pode me contar os detalhes,
mas você está bem?

184
00:20:55,842 --> 00:20:58,321
Jordan teve um pesadelo com você,

185
00:20:58,722 --> 00:21:00,282
Franco?

186
00:21:08,802 --> 00:21:11,361
Sim?

187
00:21:12,442 --> 00:21:15,762
- Sim?
- Dormindo, Frank?

188
00:21:15,842 --> 00:21:18,642
Não deveria deixar isso te manter
de ligar para Catherine.

189
00:21:19,602 --> 00:21:24,082
- Você também deve estar muito cansado.
- Não há descanso para os cansados,

190
00:21:33,122 --> 00:21:35,442
Todo o trabalho e nenhuma diversão tornam um menino chato.

191
00:21:35,522 --> 00:21:40,522
Charlie Dois, este é Charlie Um.
A frequência de assinatura é 8355612,67.

192
00:21:40,602 --> 00:21:43,041
Copie, Charlie Um. No caminho.

193
00:21:46,082 --> 00:21:49,522
O que eu faço não é trabalho, Frank, é arte,

194
00:21:49,602 --> 00:21:53,601
Minha paleta é fogo, vidro e sangue,

195
00:21:53,682 --> 00:21:57,682
É uma arte fugaz -
dura apenas uma fração de segundo -

196
00:21:57,802 --> 00:22:01,402
mas o efeito é profundo. Permanente.

197
00:22:02,282 --> 00:22:07,442
E se você tiver sorte - você olha
na direção certa, na hora certa -

198
00:22:07,562 --> 00:22:09,722
você pode ver minha criação.

199
00:22:09,802 --> 00:22:12,962
- Quando?
- Mais tarde... hoje,

200
00:22:13,042 --> 00:22:15,482
- Peguei ele.
- Charlie Um, acabei de ler um comunicado.

201
00:22:15,562 --> 00:22:18,002
Cela 67 e cela 54. Ele está viajando.

202
00:22:18,122 --> 00:22:22,242
- O sinal indica sudeste.
- Ele está em um carro. Vire à esquerda agora.

203
00:22:24,482 --> 00:22:28,882
Toco as pessoas de uma forma profunda e duradoura,

204
00:22:29,522 --> 00:22:33,722
- Uma maneira de mudar a vida.
- Você é realmente um homem muito importante.

205
00:22:33,882 --> 00:22:35,841
Bem, obrigado, senhor,

206
00:22:35,922 --> 00:22:38,042
Estou feliz que você veja isso.

207
00:22:38,122 --> 00:22:41,882
Você sabe exatamente o que acontece
no momento da detonação?

208
00:22:42,362 --> 00:22:46,722
Ondas de choque se movendo mais rápido
do que a velocidade do som,

209
00:22:46,802 --> 00:22:50,082
Pressão de mais de 500 libras por polegada quadrada.

210
00:22:50,162 --> 00:22:53,042
E tudo isso é desencadeado por mim, Frank.

211
00:22:53,121 --> 00:22:57,322
Ele se move tão rápido
que um vácuo é formado atrás dele,

212
00:22:57,402 --> 00:23:01,562
sugando todo o ar
que foi forçado a sair pela explosão.

213
00:23:01,642 --> 00:23:06,882
Então você vê, Frank, uma lasca de vidro
vai literalmente se virar,

214
00:23:06,962 --> 00:23:10,682
volte e penetre
qualquer coisa que esteja em seu caminho.

215
00:23:10,762 --> 00:23:14,162
Eu simplesmente não sei de nada
que tem poder para impedir isso,

216
00:23:14,482 --> 00:23:17,322
Minha arte traz à tona a verdade,

217
00:23:17,402 --> 00:23:21,242
As pessoas são vitoriosas ou vítimas.

218
00:23:21,322 --> 00:23:24,922
Minha explosão tira toda hipocrisia,

219
00:23:25,002 --> 00:23:29,522
toda pretensão abrigada no coração humano

220
00:23:29,602 --> 00:23:32,802
- e expõe a alma nua,
- Mais tempo.

221
00:23:34,522 --> 00:23:36,802
Sinto que seu trabalho é esperar.

222
00:23:36,882 --> 00:23:40,722
Antecipando o momento. O terror criado.

223
00:23:40,802 --> 00:23:44,562
Jogando tanto tempo na mente,
a fantasia se torna monótona,

224
00:23:44,642 --> 00:23:47,122
O único momento que vale a pena...

225
00:23:47,682 --> 00:23:50,402
a única excitação é o momento do fogo.

226
00:23:51,402 --> 00:23:53,482
Sinta o calor em seu rosto.

227
00:23:54,802 --> 00:23:57,002
O impacto em seu peito,

228
00:23:57,642 --> 00:24:00,682
Os gritos, as sirenes,

229
00:24:01,162 --> 00:24:03,162
É o momento da criação.

230
00:24:03,242 --> 00:24:06,522
Charlie Dois, ligue para 835567.
Ajude-me a encontrá-lo.

231
00:24:06,642 --> 00:24:10,642
O sinal é muito forte na cela 46.
São dois quarteirões a noroeste.

232
00:24:11,122 --> 00:24:13,602
Vire à direita na Illinois.

233
00:24:14,562 --> 00:24:16,762
Você também é um artista, Frank.

234
00:24:16,842 --> 00:24:20,562
- Ele está perto.
- Às nove horas da manhã,

235
00:24:20,642 --> 00:24:23,282
Espero que você aprecie meu trabalho,

236
00:24:27,642 --> 00:24:30,362
- Perdeu o sinal.
- Dê-me esse número.

237
00:24:41,522 --> 00:24:43,962
Ele não vai morder.

238
00:25:12,082 --> 00:25:16,802
- Em algum lugar aqui há uma bomba.
- E temos três horas para encontrá-lo.

239
00:25:30,002 --> 00:25:32,522
Das atividades de telefonia celular do suspeito,

240
00:25:32,642 --> 00:25:38,202
extrapolamos o caminho provável
de seu veículo antes das 5h17.

241
00:25:38,282 --> 00:25:41,683
Isso o coloca perto desta área de dois quarteirões
de lojas e negócios

242
00:25:41,762 --> 00:25:43,762
isso pode se adequar ao seu padrão de ataque.

243
00:25:43,842 --> 00:25:48,242
A equipe vermelha estará procurando
a seção noroeste de Columbia para o 13º.

244
00:25:48,322 --> 00:25:51,922
A equipe azul largará em Franklin e 5º,
vá para oeste até a Avenida Marian.

245
00:25:52,042 --> 00:25:54,682
Estamos procurando por pacotes suspeitos.

246
00:25:54,762 --> 00:25:57,043
Os gestores do edifício foram notificados.

247
00:25:57,122 --> 00:26:02,002
Eles ajudarão a determinar se algo está errado
do local ou se houver qualquer sinal de arrombamento.

248
00:26:02,082 --> 00:26:08,242
Informamos as equipes caso vejam alguma coisa
isso pode ser uma bomba, não seja um herói.

249
00:26:08,322 --> 00:26:10,562
Anote a localização e alerte o esquadrão antibombas.

250
00:26:10,682 --> 00:26:14,562
- Temos duas horas e meia.
- Vamos.

251
00:26:28,962 --> 00:26:31,922
- Frank, você não parece muito bem.
- Estou bem.

252
00:26:32,042 --> 00:26:36,242
- Dormirei depois que o encontrarmos.
- Pelo menos determinamos a área de busca.

253
00:26:36,322 --> 00:26:39,362
Não é suficiente, Pete. Toda essa mão de obra.

254
00:26:39,442 --> 00:26:42,882
Eu poderia salvar tantas vidas
se eu entendi o que ele quer.

255
00:26:42,962 --> 00:26:46,922
Todos nós o ouvimos, Frank. É a emoção.
Transferência sexual.

256
00:26:47,002 --> 00:26:50,202
É mais. Suas emoções se esgotam rapidamente.

257
00:26:50,282 --> 00:26:55,682
Primeiro ele alerta as autoridades que há uma bomba.
Depois de um dia, ele precisa de mais.

258
00:26:55,762 --> 00:26:59,562
Então ele tem que entrar em contato conosco,
insultar-nos ao ponto de quase sermos capturados.

259
00:26:59,642 --> 00:27:04,042
- O que ele fará para aumentar sua excitação?
- E se for algum complexo de Deus?

260
00:27:04,123 --> 00:27:07,642
Ele falou sobre sua criação,
sobre controlar pessoas.

261
00:27:07,722 --> 00:27:13,002
O que não consigo tirar da cabeça é quando
ele afirmou que eu seria famoso quando o pegasse.

262
00:27:13,122 --> 00:27:16,242
Uma estrela. Está lá de alguma forma.

263
00:27:33,682 --> 00:27:37,163
Que pesadelo!
O trânsito ficou restrito até a Rua 4.

264
00:27:37,242 --> 00:27:40,562
- Demorou uma hora para mover cinco quarteirões.
- Houve um susto de bomba.

265
00:27:40,642 --> 00:27:43,962
Dando a cada noz um telefone
o poder de encerrar negócios.

266
00:29:23,682 --> 00:29:26,883
Jack, este é o Frank.
Envie o esquadrão anti-bomba para 2300 Oglethorpe.

267
00:29:27,002 --> 00:29:29,682
Ao norte da estrutura de estacionamento em Maryland.

268
00:29:37,802 --> 00:29:39,803
Você tem 15 minutos. Hora de evacuar...

269
00:30:03,123 --> 00:30:06,643
Apenas aquecendo, terceiro andar,

270
00:30:11,682 --> 00:30:14,682
Saia daqui! Vamos, mova-se!

271
00:30:16,322 --> 00:30:18,922
Ajude-o. Há uma bomba!

272
00:30:19,003 --> 00:30:21,282
Continue andando. Pode haver outra bomba.

273
00:30:23,322 --> 00:30:25,282
Vá, vá!

274
00:30:33,563 --> 00:30:34,562
Volte!

275
00:30:42,763 --> 00:30:45,682
Está tudo bem. Vou tirar você daqui vivo.

276
00:31:07,922 --> 00:31:09,923
Franco?

277
00:31:13,603 --> 00:31:15,602
Franco?

278
00:31:19,042 --> 00:31:23,483
Tínhamos uma conexão telefônica tão ruim,
Pensei em me conectar pessoalmente.

279
00:31:25,523 --> 00:31:28,482
- Jordânia?
- Amy está com ela no fim de semana.

280
00:31:30,763 --> 00:31:33,522
Quando recebi a ligação, fiquei com muito medo.

281
00:31:35,963 --> 00:31:40,962
Eu ouvi você naquela noite... Frank. No telefone.

282
00:31:45,803 --> 00:31:49,923
Doutor Bowman diz
você teve uma concussão leve.

283
00:31:51,642 --> 00:31:56,442
Mas... não é a cura do seu corpo
isso me preocupa.

284
00:31:58,642 --> 00:32:01,203
É o seu espírito.

285
00:32:01,282 --> 00:32:06,643
Você deveria saber disso para cada alma sombria
com o qual você se conecta, existe um brilhante.

286
00:32:06,722 --> 00:32:09,202
O homem que te tirou do prédio.

287
00:32:10,602 --> 00:32:12,843
Ele veio ver como você estava.

288
00:32:16,322 --> 00:32:19,003
Eu não me lembro.

289
00:32:19,082 --> 00:32:21,842
Ele esteve em todos os canais esta manhã.

290
00:32:27,643 --> 00:32:30,683
Um homem não identificado de 49 anos
ficou furioso...

291
00:32:30,762 --> 00:32:33,683
- Compromisso total?
- Sim, compromisso total...

292
00:32:33,762 --> 00:32:35,842
O nome dele é Raymond Dees.

293
00:32:35,923 --> 00:32:38,402
Qual foi sua reação
quando você viu a bomba?

294
00:32:38,483 --> 00:32:41,442
Tive um lampejo de medo como todo mundo,

295
00:32:41,523 --> 00:32:45,483
mas mantive a cabeça porque sabia
Eu tive que tirar todo mundo de lá,

296
00:32:45,562 --> 00:32:47,683
O que você diria para quem fez isso?

297
00:32:47,762 --> 00:32:49,802
O que eu gostaria de dizer, não direi

298
00:32:49,922 --> 00:32:52,802
por respeito às pessoas lá fora,

299
00:32:52,883 --> 00:32:56,443
Mas eu gostaria que ele soubesse
que não somos apenas vítimas

300
00:32:56,522 --> 00:32:58,643
e nós o encontraremos,

301
00:32:58,722 --> 00:33:01,123
Qual é a sensação de ser uma estrela?

302
00:33:02,562 --> 00:33:06,402
Eu apenas fiz o que qualquer outra pessoa
no meu lugar teria feito,

303
00:33:07,043 --> 00:33:09,043
Kaboom.

304
00:33:26,722 --> 00:33:29,683
Você quer trazê-lo
porque ele foi um herói - duas vezes?

305
00:33:29,763 --> 00:33:32,882
- É ele. Eu sei isso.
-Franco.

306
00:33:33,043 --> 00:33:38,683
Depois do Centennial Park, não tem como
Eu poderia trazê-lo sem mais provas.

307
00:33:38,762 --> 00:33:41,403
O homem-bomba tem conhecimento especializado
de explosivos.

308
00:33:41,483 --> 00:33:44,883
Ele sabe exatamente o que
e quanto usar

309
00:33:44,962 --> 00:33:48,603
para criar o efeito que ele deseja.
Houve duas explosões hoje.

310
00:33:48,723 --> 00:33:53,123
Nenhum dos dois correspondeu à intensidade letal
do atentado de Queen's Arms.

311
00:33:53,203 --> 00:33:55,242
Letal o suficiente para matar cinco pessoas.

312
00:33:55,362 --> 00:33:58,043
Mas não tão destrutivo
que uma pessoa não poderia sobreviver -

313
00:33:58,122 --> 00:34:02,563
especialmente se ele soubesse quando e como
a força se dissiparia.

314
00:34:02,642 --> 00:34:05,483
Raymond Dees é um trabalhador de manutenção
naquele prédio.

315
00:34:05,563 --> 00:34:07,603
Ele tem o conhecimento e a oportunidade

316
00:34:07,683 --> 00:34:10,963
para colocar esses dispositivos
onde seria melhor para ele.

317
00:34:11,122 --> 00:34:13,882
Ele assistiu ao primeiro bombardeio
à distância.

318
00:34:14,002 --> 00:34:19,403
Ele acreditava que observar o caos
que ele criou seria a emoção.

319
00:34:19,482 --> 00:34:25,923
Mas ele precisava de mais: cheirar, tocar,
para participar no rescaldo.

320
00:34:26,003 --> 00:34:30,803
- Mas isso também não foi suficiente.
- Então ele se colocou dentro do seu caos.

321
00:34:30,882 --> 00:34:35,323
Não foi suficiente observar os outros.
Ele precisava se cuidar.

322
00:34:35,443 --> 00:34:37,403
Uma verdadeira estrela.

323
00:34:37,523 --> 00:34:41,203
Ele matou 18 pessoas
então ele poderia estar no Good Morning America?

324
00:34:41,322 --> 00:34:45,562
Matar não foi o motivo.
Foi um subproduto de sua obsessão.

325
00:34:46,242 --> 00:34:51,283
Verifiquei Raymond Dees. Ele serviu
uma passagem pelo exército. Médio Oriente.

326
00:34:51,363 --> 00:34:54,163
Especialista em explosivos.

327
00:35:09,323 --> 00:35:12,963
Claro!

328
00:35:24,443 --> 00:35:26,562
Quarto limpo, senhor.

329
00:35:29,083 --> 00:35:31,043
Ele saiu com pressa.

330
00:35:32,202 --> 00:35:34,683
- Nada aí.
- Agente Pierson? Aqui, senhor.

331
00:35:34,763 --> 00:35:37,723
Há algo que acho que você deveria ver.

332
00:35:39,202 --> 00:35:41,883
Tudo isso estava acontecendo quando entramos.

333
00:35:51,043 --> 00:35:55,323
Ele ainda está nos ouvindo.
Esse é o meu número de celular.

334
00:36:05,843 --> 00:36:10,322
- Um Baker Six, qual é o seu 20?
- 1087 na Avenida Lamont 273, Over,

335
00:36:10,403 --> 00:36:13,043
Ele sabia que estávamos vindo.
Poderia estar em qualquer lugar agora.

336
00:36:13,202 --> 00:36:15,643
Metade da América sabe como ele é.

337
00:36:15,723 --> 00:36:19,443
Olhando para esses materiais,
é possível que ele tenha outro.

338
00:36:23,362 --> 00:36:27,083
Frank, você ainda deveria estar no hospital.
Dê o fora daqui.

339
00:36:27,163 --> 00:36:30,243
Teremos perícia
passar por todas essas evidências.

340
00:36:32,523 --> 00:36:34,483
Ir.

341
00:36:45,243 --> 00:36:47,203
Obrigado.

342
00:37:14,163 --> 00:37:17,163
Sim?

343
00:37:21,243 --> 00:37:24,003
Raimundo? Onde você está?

344
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Estava esperando por você, Frank,

345
00:37:32,523 --> 00:37:37,603
Temos um problema no estacionamento.
Bloqueie o acesso. Quero atiradores de elite agora!

346
00:37:38,603 --> 00:37:41,763
Eu sei, Frank,

347
00:37:41,843 --> 00:37:44,123
Você provavelmente sente como eu sinto,

348
00:37:45,163 --> 00:37:48,243
Você não pode se mover, você está apenas esperando,

349
00:37:51,083 --> 00:37:54,483
Você sabe que isso vai acabar,
mas você não sabe como,

350
00:38:01,083 --> 00:38:02,203
Eu sei.

351
00:38:05,043 --> 00:38:09,922
O suspeito é um homem que acreditamos ter matado
18 pessoas. Você acertou em cheio, você acerta.

352
00:38:10,003 --> 00:38:14,083
Raymond, você sabe exatamente
o que acontece no momento da detonação?

353
00:38:14,163 --> 00:38:17,123
- Você sabe que sim,
- Não, você não.

354
00:38:17,683 --> 00:38:22,483
No momento em que esta bomba explodir,
você perde seu poder.

355
00:38:23,603 --> 00:38:25,603
Você perde o controle.

356
00:38:26,283 --> 00:38:30,203
Raymond, você é um herói, uma estrela,

357
00:38:31,243 --> 00:38:34,243
- Você vai jogar tudo isso fora?
- Não.

358
00:38:38,363 --> 00:38:42,483
Você está tentando tirar isso de mim.
Estou recuperando.

359
00:38:43,483 --> 00:38:46,683
E serei muito claro sobre uma coisa.

360
00:38:46,763 --> 00:38:50,203
As pessoas saberão quem eu sou.

361
00:38:54,523 --> 00:38:57,043
Tenho um perfil limpo.

362
00:38:57,123 --> 00:39:00,123
Espere. Ele está segurando um transmissor na mão.

363
00:39:00,243 --> 00:39:03,683
- O espasmo muscular pode desencadear isso,
- Vá para a injeção da medula oblonga.

364
00:39:03,763 --> 00:39:05,763
Leve-o para fora,

365
00:39:05,843 --> 00:39:07,803
-Franco.
- O que?

366
00:39:09,763 --> 00:39:13,283
Eu já vi isso. No momento anterior.

367
00:39:13,363 --> 00:39:16,283
Seus rostos, eles estão aterrorizados,

368
00:39:16,363 --> 00:39:19,803
Porque eles não entendem.

369
00:39:19,883 --> 00:39:21,883
Ao contrário de você, Frank.

370
00:39:23,363 --> 00:39:27,323
Eles não entendem
o que é entregar-se ao caos.

371
00:39:28,003 --> 00:39:32,283
Mas você entende, você também viu,

372
00:39:32,763 --> 00:39:34,843
Eu posso dizer.

373
00:39:38,003 --> 00:39:42,043
O pilar B está bloqueando meu tiro.
Você vai ter que aceitar, Alfa Dois.

374
00:39:48,403 --> 00:39:51,763
Está na hora... Frank.

375
00:39:53,163 --> 00:39:54,803
Raymond, não.

376
00:39:58,123 --> 00:40:00,123
Raimundo.

377
00:40:18,723 --> 00:40:21,843
Frank... verificamos duas vezes.

378
00:40:21,923 --> 00:40:24,603
Nenhum sinal de explosivos em nenhum dos carros.

379
00:40:24,683 --> 00:40:27,003
Ele me disse que sabia como isso iria acabar.

380
00:40:27,123 --> 00:40:32,803
Ele controlou tudo desde o
começar, incluindo o método de sua execução.

381
00:40:33,483 --> 00:40:37,883
Ele estava certo. Ele recuperou tudo.
E nós o ajudamos.

382
00:40:38,763 --> 00:40:41,243
As pessoas vão saber o nome dele.

383
00:40:42,283 --> 00:40:45,123
Já estamos ligados? Estamos ligados? OK. Estou correndo.

384
00:40:46,643 --> 00:40:51,083
E a violência que começou há 75 horas
termina em violência esta noite

385
00:40:51,163 --> 00:40:55,363
como o suspeito, Raymond Patrick Dees,
foi morto por atiradores da polícia.

386
00:40:55,483 --> 00:40:59,363
O suposto homem-bomba -
um trabalhador de manutenção na Torre Haddon -

387
00:40:59,444 --> 00:41:04,363
foi anunciado como um herói ao puxar vítimas
fora da área de explosão e em segurança,

388
00:41:04,443 --> 00:41:09,243
Com sua morte, os motivos
por trás dos atentados talvez nunca seja conhecido,